1 00:00:26,401 --> 00:00:33,408 DOCTOR PE MARCHIE 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,755 ASTA ESTE O FICȚIUNE UNELE SCENE AU FOST GENERATE DE AI 3 00:00:46,838 --> 00:00:48,966 COPII ȘI ANIMALE AU FOST PROTEJAT 4 00:00:53,011 --> 00:00:54,012 Hwayeong. 5 00:02:20,265 --> 00:02:21,433 Dezactivat. 6 00:02:21,516 --> 00:02:23,060 Asculta. 7 00:02:25,771 --> 00:02:28,190 Haide, ascultă puțin. 8 00:02:28,273 --> 00:02:30,359 Muzica combate anxietatea. 9 00:02:31,318 --> 00:02:32,653 Nu mai e baterie. 10 00:02:32,736 --> 00:02:34,279 Eh? 11 00:02:34,363 --> 00:02:38,116 Dar l-am reîncărcat ieri. Așteaptă. 12 00:02:38,200 --> 00:02:40,661 - Am o baterie externă. - ...plecare. 13 00:02:41,244 --> 00:02:42,663 Gumă de mestecat? 14 00:02:44,164 --> 00:02:47,250 Acest lucru ajută și la eliminarea stresului. 15 00:02:50,754 --> 00:02:52,506 Îți spun că e în regulă. 16 00:02:53,590 --> 00:02:55,550 Dar asta nu este adevărat. 17 00:02:56,385 --> 00:02:58,637 Plângeai ieri. 18 00:02:58,720 --> 00:03:01,765 scuza-ma, trezește-te, te rog. 19 00:03:01,848 --> 00:03:03,225 Seonu… 20 00:03:03,308 --> 00:03:04,309 Iertare? 21 00:03:06,895 --> 00:03:07,896 Seonu… 22 00:03:09,272 --> 00:03:10,524 Ai spus „Seonu”. 23 00:03:19,616 --> 00:03:20,826 Mă cunoști? 24 00:03:21,618 --> 00:03:22,828 Iertare? 25 00:03:22,911 --> 00:03:24,579 Ți-am cerut ajutor? 26 00:03:27,916 --> 00:03:30,001 Nu, dar... 27 00:03:30,085 --> 00:03:33,004 Scuze pentru inconvenientul de ieri, dar... 28 00:03:34,214 --> 00:03:35,841 Nu te-am întrebat nimic. 29 00:03:37,300 --> 00:03:40,095 Lasă-mă, există limite care nu trebuie depăşite. 30 00:03:40,971 --> 00:03:42,347 Ce ? 31 00:03:46,601 --> 00:03:49,271 Cand am depasit... 32 00:03:50,981 --> 00:03:52,566 Scuză-mă! 33 00:04:01,241 --> 00:04:02,367 Orice! 34 00:04:03,743 --> 00:04:08,123 Trebuie să mă îmbarc pe un feribot, Deci am nevoie de o rețetă. 35 00:04:08,206 --> 00:04:09,916 Mă duc la spitalul tău. 36 00:04:10,000 --> 00:04:11,668 Sunt deja pe drum. 37 00:04:13,295 --> 00:04:15,881 DISPENSAR 38 00:04:15,964 --> 00:04:18,008 Ultimul feribot a plecat deja. 39 00:04:18,091 --> 00:04:20,260 Unde este Dr. Do Jiui? 40 00:04:20,343 --> 00:04:24,306 Tot nu ar fi dezertat din prima zi, da? 41 00:04:25,182 --> 00:04:28,602 Apropo, doamnă Hwang, vestea vine saptamana viitoare. 42 00:04:28,685 --> 00:04:31,980 O să fiu foarte drăguț cu ea. 43 00:04:32,063 --> 00:04:33,273 Vestea? 44 00:04:34,149 --> 00:04:38,111 Spui că e al treilea an, Pentru mine, acesta este al patrulea meu. 45 00:04:38,195 --> 00:04:39,780 Aceasta este o știre, atunci. 46 00:04:40,947 --> 00:04:42,657 Daca spui asa. 47 00:04:42,741 --> 00:04:45,368 Dar nu este o știre ca si ceilalti. 48 00:04:45,452 --> 00:04:49,414 Ea nu are prea multă experiență, probabil că va fi inconfortabil. 49 00:04:49,498 --> 00:04:51,291 Ar trebui să-l ajut. 50 00:04:51,374 --> 00:04:54,503 Am organizat chiar și transmisiile. 51 00:04:54,586 --> 00:04:57,923 Oh, asta e foarte bine. 52 00:04:58,757 --> 00:05:01,968 Vom vedea cine ajută pe cine odată sosită, 53 00:05:02,052 --> 00:05:03,637 dar ai facut bine. 54 00:05:03,720 --> 00:05:05,889 DISPENSAR 55 00:05:05,972 --> 00:05:06,973 Dr. Do. 56 00:05:07,057 --> 00:05:08,725 Ce ? 57 00:05:08,809 --> 00:05:12,813 Mizerie, Dr. Do! Ai văzut ora? 58 00:05:12,896 --> 00:05:17,359 Ai o față proastă. Ce ți s-a întâmplat? 59 00:05:17,442 --> 00:05:20,445 Îmi pare rău. Am adormit pe feribot. 60 00:05:21,363 --> 00:05:24,032 Dormeai pe feribot în tot acest timp? 61 00:05:25,367 --> 00:05:26,368 Aşa. 62 00:05:26,451 --> 00:05:29,579 Trebuie să fie bine să fii atât de liniștit. 63 00:05:29,663 --> 00:05:32,082 Dormi și uită de muncă. 64 00:05:43,468 --> 00:05:45,011 Gumă de mestecat? 65 00:05:45,595 --> 00:05:48,473 Acest lucru ajută și la eliminarea stresului. 66 00:05:48,974 --> 00:05:51,017 O PAUZĂ? Iată o ridicare 67 00:06:07,701 --> 00:06:13,498 EPISODUL 2 FEMEIA CARE TRECE LIMITA 68 00:06:16,543 --> 00:06:18,712 - Rădăcini de clopot? - Exact. 69 00:06:18,795 --> 00:06:21,214 Sunt foarte prețioase. 70 00:06:22,090 --> 00:06:25,010 Ai salvat viața primarului saptamana trecuta, 71 00:06:25,093 --> 00:06:28,263 iar asociația de tineret mi-a spus să-ți dau asta. 72 00:06:29,055 --> 00:06:31,349 Este de la asociația de tineret? MULŢUMESC. 73 00:06:35,604 --> 00:06:38,607 Domnule Lee Jangsu, ce vă aduce aici? 74 00:06:38,690 --> 00:06:42,527 Vin să iau medicamentele obișnuite. 75 00:06:42,611 --> 00:06:44,821 Adică? 76 00:06:47,741 --> 00:06:50,243 Ar trebui să ai câteva timp de două săptămâni. 77 00:06:50,327 --> 00:06:53,580 Nu mai este suficient. 78 00:06:53,663 --> 00:06:56,666 O ia și soția mea, 79 00:06:56,750 --> 00:07:00,545 deci dă-mi o lună, de data asta. 80 00:07:01,129 --> 00:07:03,965 Împărtășiți medicamentele dvs cu sotia ta? 81 00:07:04,049 --> 00:07:07,677 - Da. - Comenzile terților sunt ilegale. 82 00:07:07,761 --> 00:07:10,138 Nu este o comandă terță parte, 83 00:07:10,221 --> 00:07:12,682 din moment ce iau si aceste medicamente. 84 00:07:12,766 --> 00:07:13,767 Nu pot. 85 00:07:13,850 --> 00:07:17,437 Riști pneumonie dacă tușiți mai mult de două săptămâni. 86 00:07:17,520 --> 00:07:20,857 Îl prescriu pentru trei zile. Apoi revino. 87 00:07:20,940 --> 00:07:22,942 Sunt copleșit de hamsii! 88 00:07:23,026 --> 00:07:25,278 Și ar trebui să mă întorc? 89 00:07:25,904 --> 00:07:28,573 Ca să vă pot evalua starea. 90 00:07:28,657 --> 00:07:31,826 O știu mai bine decât tine. 91 00:07:31,910 --> 00:07:33,536 Voi avea grijă de mine, 92 00:07:33,620 --> 00:07:35,205 da-l timp de 30 de zile. 93 00:07:36,081 --> 00:07:38,500 - Imposibil. - Întotdeauna o facem așa. 94 00:07:38,583 --> 00:07:40,418 Ai de gând să mă tai? 95 00:07:40,502 --> 00:07:42,879 Medicamente pentru tuse și mucus, 96 00:07:42,962 --> 00:07:45,965 antibiotice și asta, pentru a proteja stomacul. 97 00:07:46,049 --> 00:07:49,552 Un pachet dimineata si seara, dupa masa. 98 00:07:50,553 --> 00:07:53,098 Este într-adevăr doar trei zile? 99 00:07:54,808 --> 00:07:58,520 Trebuie să respectăm prescripția medicului. 100 00:07:58,603 --> 00:08:00,939 Este legea. 101 00:08:01,022 --> 00:08:04,859 Există o lege pentru funcționarii publici care ignoră locuitorii? 102 00:08:04,943 --> 00:08:07,278 Ce-mi spui aici? 103 00:08:07,362 --> 00:08:10,615 Nu e asta. E legea, asta-i tot. 104 00:08:10,699 --> 00:08:12,325 Cunosc legea! 105 00:08:12,409 --> 00:08:14,035 Legea aici, legea acolo! 106 00:08:14,619 --> 00:08:18,289 Așa că va trebui să depun o plângere împotriva dumneavoastră, oficiali, 107 00:08:18,373 --> 00:08:20,375 ca sa intelegi mai bine! 108 00:08:20,458 --> 00:08:21,543 Așteaptă! 109 00:08:21,626 --> 00:08:24,879 Ai băut? Calmează-te, îți explic... 110 00:08:32,512 --> 00:08:34,222 - Ce facem? - Despre? 111 00:08:34,806 --> 00:08:38,476 Se pare că domnul Lee mers să depună plângere. 112 00:08:39,769 --> 00:08:42,397 Vom avea probleme de ceva vreme. 113 00:08:46,192 --> 00:08:49,195 Relaxeaza-te putin. 114 00:08:49,863 --> 00:08:53,825 Nu este niciodată ușor a lupta cu locuitorii. 115 00:08:54,409 --> 00:08:56,036 Așa este. 116 00:08:56,119 --> 00:08:58,455 - Mulțumesc pentru masă. - MULTUMESC. 117 00:08:59,330 --> 00:09:01,082 Ceea ce ne aduce la subiect. 118 00:09:01,166 --> 00:09:05,170 Daca nu e asa rau, putem răspunde solicitărilor lor. 119 00:09:05,253 --> 00:09:06,921 Și toată lumea este fericită. 120 00:09:07,005 --> 00:09:10,467 Nu toată lumea este fericită dacă dăm pacienţi 121 00:09:10,550 --> 00:09:12,427 orice cer ei. 122 00:09:12,510 --> 00:09:14,512 A ceda nu aduce nimic bun. 123 00:09:17,724 --> 00:09:19,684 Nu este vorba doar despre mine. 124 00:09:19,768 --> 00:09:21,519 Și eu sunt îngrijorat pentru tine. 125 00:09:21,603 --> 00:09:25,398 Dacă faci ce vrei, riști să plătești scump pentru asta. 126 00:09:26,107 --> 00:09:27,692 Și va fi prea târziu. 127 00:09:27,776 --> 00:09:29,402 - Este frustrant. - Cum... 128 00:09:29,486 --> 00:09:30,487 Este cineva acolo? 129 00:09:30,570 --> 00:09:32,238 - Ei bine! - Eh? 130 00:09:32,989 --> 00:09:33,990 La naiba atunci! 131 00:09:35,408 --> 00:09:36,993 Ești la masă. 132 00:09:37,077 --> 00:09:38,244 - Bună dimineaţa. - Subţire. 133 00:09:38,328 --> 00:09:40,997 Ai fost vreodată eliberat din spital? 134 00:09:41,081 --> 00:09:42,165 Într-adevăr. 135 00:09:42,248 --> 00:09:45,043 Am fost îngrijit imediat. 136 00:09:45,126 --> 00:09:48,546 Încăpățânarea doctorului Do mi-a salvat viața. 137 00:09:48,630 --> 00:09:53,384 Fără el, aș fi deja în rai. 138 00:09:58,765 --> 00:10:01,351 nu-mi spune ce este ficatul de monkfish? 139 00:10:01,434 --> 00:10:02,894 Are multă valoare! 140 00:10:02,977 --> 00:10:05,522 Nu la fel de mult ca viața mea. 141 00:10:08,691 --> 00:10:10,735 Bunul meu Dr. Do. 142 00:10:11,444 --> 00:10:13,196 Mulțumesc foarte mult. 143 00:10:13,279 --> 00:10:14,614 Odată recuperat, 144 00:10:14,697 --> 00:10:17,575 Vă voi rambursa. Poți conta pe ea. 145 00:10:18,451 --> 00:10:19,494 În regulă. 146 00:10:19,577 --> 00:10:22,997 Te-am deranjat destul, la ora mesei, ce mai. 147 00:10:23,081 --> 00:10:25,250 - Să mergem, Chunsik. - Am auzit. 148 00:10:25,333 --> 00:10:27,585 Trebuie să te fi obosit spitalizarea, 149 00:10:27,669 --> 00:10:30,213 - du-te acasă și odihnește-te. - Mă duc. 150 00:10:30,296 --> 00:10:32,841 - Vă mulţumesc tuturor. - La revedere. 151 00:10:32,924 --> 00:10:36,594 - Aveți grijă de dumneavoastră. - Suntem foarte recunoscători. 152 00:10:36,678 --> 00:10:38,930 - Vino acasă în siguranță. - MULTUMESC. 153 00:10:39,013 --> 00:10:40,557 Te iubesc, Dr. Do. 154 00:10:40,640 --> 00:10:41,641 Iertare? 155 00:10:41,724 --> 00:10:44,602 Sunteți în bunăvoința primarului. 156 00:10:45,270 --> 00:10:47,939 Pe insula asta, dacă te place, 157 00:10:48,022 --> 00:10:49,899 face viața mult mai ușoară. 158 00:10:49,983 --> 00:10:52,360 Mi-a adus pizza de pe continent, 159 00:10:52,443 --> 00:10:54,320 pentru o sedinta de acupunctura. 160 00:10:55,405 --> 00:10:57,031 Pizza pentru acupunctura, 161 00:10:57,115 --> 00:11:00,243 imagina ce vei avea pentru că i-a salvat viața. 162 00:11:00,326 --> 00:11:01,411 Pizza? 163 00:11:01,494 --> 00:11:03,788 Pentru că i-a plăcut tratamentul tău? 164 00:11:03,872 --> 00:11:05,415 Da! Pizza! 165 00:11:11,129 --> 00:11:12,338 ce faci? 166 00:11:15,175 --> 00:11:17,927 Sa vedem… 167 00:11:30,648 --> 00:11:33,067 domnișoara Jeongseon. Ce se întâmplă? 168 00:11:33,151 --> 00:11:34,277 Ce altceva? 169 00:11:34,360 --> 00:11:37,238 Ai aceleasi sandale ca si mine. 170 00:11:38,531 --> 00:11:40,992 Ai plătit în plus pentru peste ocean? 171 00:11:41,075 --> 00:11:44,078 Se spune că sunt greu de obținut. 172 00:11:44,954 --> 00:11:46,748 Un surplus? 173 00:11:48,917 --> 00:11:49,918 Să vedem. 174 00:11:52,128 --> 00:11:54,631 A existat întotdeauna această culoare? 175 00:11:54,714 --> 00:11:56,549 Nu o văzusem niciodată. 176 00:11:56,633 --> 00:11:59,886 OK, inspector, nu te mai uita la picioarele mele. 177 00:12:00,470 --> 00:12:02,722 Sunt fascinat, asta-i tot. 178 00:12:03,389 --> 00:12:06,017 Avem gusturi similare. 179 00:12:06,100 --> 00:12:07,644 Asta m-ar surprinde. 180 00:12:07,727 --> 00:12:11,189 Nu am nimic de-a face cu nimeni care are o clinică în Seul! 181 00:12:12,357 --> 00:12:13,650 Haide, la treabă! 182 00:12:17,528 --> 00:12:19,989 Ce nebun! 183 00:12:22,408 --> 00:12:23,409 La naiba! 184 00:12:24,953 --> 00:12:27,997 Cine plătește un surplus pentru bietele sandale? 185 00:12:28,081 --> 00:12:31,876 Nu o pot incadra. 186 00:12:50,353 --> 00:12:51,646 Mi-e foame. 187 00:12:59,362 --> 00:13:02,824 E doar ora 20:00, dar toate magazinele sunt inchise... 188 00:13:02,907 --> 00:13:04,617 Avem un singur supermarket aici. 189 00:13:04,701 --> 00:13:06,369 Aici, nu se deschide întotdeauna. 190 00:13:06,452 --> 00:13:08,913 Îmi plac mai mult magazinele de proximitate. 191 00:13:08,997 --> 00:13:11,457 Dacă găsiți ceva în timpul cumpărăturilor, 192 00:13:11,541 --> 00:13:12,917 realimenta. 193 00:13:13,001 --> 00:13:17,171 Rareori reaprovizionau berea, așa că bucurați-vă de el cât îl aveți. 194 00:13:17,255 --> 00:13:18,715 Ar trebui sa merg repede! 195 00:13:18,798 --> 00:13:20,967 Bere pentru nopți lungi! 196 00:13:22,385 --> 00:13:23,386 Berea… 197 00:13:24,929 --> 00:13:26,639 Da, bere. 198 00:13:32,020 --> 00:13:34,397 Dar fără blonde sau IPA. 199 00:13:36,816 --> 00:13:39,277 Să vedem dacă primarul îmi găsește ceva. 200 00:13:41,320 --> 00:13:44,365 Am fost primul acolo. Nu le lua pe toate! 201 00:13:44,449 --> 00:13:46,242 - Hei… - Pune-l pe contul meu. 202 00:13:46,325 --> 00:13:47,368 În regulă. 203 00:13:47,452 --> 00:13:48,745 Pa! 204 00:13:49,454 --> 00:13:52,206 Scuză-mă, mai ai bere? 205 00:13:52,290 --> 00:13:53,458 Nu, asta e tot ce aveam. 206 00:13:53,541 --> 00:13:55,126 Nu cred. 207 00:13:56,085 --> 00:13:57,295 Nu glumesc. 208 00:14:09,640 --> 00:14:11,017 Bei în fiecare zi? 209 00:14:11,684 --> 00:14:15,021 Ce este vocea asta? Ea trece dincolo de limite. 210 00:14:16,773 --> 00:14:20,276 Dacă bei așa în fiecare zi... 211 00:14:23,821 --> 00:14:25,531 este rău pentru sănătatea ta. 212 00:14:25,615 --> 00:14:28,659 presupun că vrei să-ți dau ceva. 213 00:14:28,743 --> 00:14:30,453 Dar există limite, nu? 214 00:14:30,536 --> 00:14:32,580 - Nu e asta. eu… - Spune. 215 00:14:35,041 --> 00:14:36,959 Știi că ești umbrit? 216 00:14:37,960 --> 00:14:38,961 Cum așa ? 217 00:14:39,045 --> 00:14:41,047 De ce ne întâlnim atât de mult? 218 00:14:42,590 --> 00:14:44,342 Are… 219 00:14:44,425 --> 00:14:46,219 ma urmaresti? 220 00:14:46,302 --> 00:14:48,054 Dacă te urmăresc? 221 00:14:49,514 --> 00:14:51,974 Tu ești cel care nu se oprește să mă abordeze. 222 00:14:52,058 --> 00:14:54,435 Eram deja pe feribot și la magazin. 223 00:14:54,519 --> 00:14:56,145 Dacă cineva îl urmează pe celălalt, 224 00:14:56,229 --> 00:14:57,980 mai degrabă ai fi tu. 225 00:14:59,440 --> 00:15:00,441 Nu face nimic. 226 00:15:01,901 --> 00:15:02,902 „Orice…” 227 00:15:25,800 --> 00:15:27,885 Aproape am depășit limitele. 228 00:15:50,074 --> 00:15:51,534 Dar, nu e în regulă? 229 00:15:53,786 --> 00:15:54,787 Bună dimineaţa. 230 00:15:56,747 --> 00:15:57,957 Ea este asistentă. 231 00:15:59,542 --> 00:16:02,545 Salută-l pe domnișoara Yuk Hari. 232 00:16:02,628 --> 00:16:06,549 Eu sunt Eom Jeongson, asistent medical timp de patru ani. 233 00:16:06,632 --> 00:16:08,718 Și tu, trei ani... clasa 2019? 234 00:16:08,801 --> 00:16:10,261 Eu, clasa 2018. 235 00:16:10,344 --> 00:16:13,681 Da, 2019. Aștept cu nerăbdare să învăț alături de tine. 236 00:16:13,764 --> 00:16:16,142 BUN. Mă bucur să vă urez bun venit. 237 00:16:16,225 --> 00:16:18,144 Învață alături de el? Nu. 238 00:16:18,227 --> 00:16:22,899 Hari a lucrat la camera de urgență a spitalului universitar. 239 00:16:22,982 --> 00:16:24,942 Spitalul Asong este renumit. 240 00:16:25,026 --> 00:16:28,404 Practic a trebuit să locuiască în sala de operații. 241 00:16:28,487 --> 00:16:31,657 Dar e prima dată într-un dispensar? 242 00:16:32,325 --> 00:16:34,285 Poate e prima dată, 243 00:16:34,368 --> 00:16:37,496 dar vine in vacanta de când era mică, 244 00:16:37,580 --> 00:16:39,457 și, prin urmare, cunoaște bine Pyeondong. 245 00:16:39,540 --> 00:16:43,252 Trebuie să fii aproape locuitorii, atunci. 246 00:16:43,336 --> 00:16:44,670 E minunat. 247 00:16:44,754 --> 00:16:47,798 Mi se pare mai greu a fi aproape de oameni 248 00:16:47,882 --> 00:16:49,342 decât să lucrezi aici. 249 00:16:49,425 --> 00:16:51,802 Asta pentru că nu faci niciodată nimic. 250 00:16:51,886 --> 00:16:54,013 Yong Jucheon, medicină generală. 251 00:16:54,722 --> 00:16:56,682 Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine. 252 00:16:56,766 --> 00:17:00,686 Și acesta este doctorul Do Jiui, chirurgul. 253 00:17:00,770 --> 00:17:05,358 Pe el l-ai târât dureros până acum. 254 00:17:07,526 --> 00:17:09,153 Deci ești medic. 255 00:17:09,237 --> 00:17:10,321 Da. 256 00:17:13,282 --> 00:17:15,326 Te-ai întâlnit deja? 257 00:17:16,786 --> 00:17:20,957 Nu voi merge atât de departe. 258 00:17:21,040 --> 00:17:22,625 Există o limită. 259 00:17:23,793 --> 00:17:25,169 Adică? 260 00:17:29,131 --> 00:17:30,258 Hyeon Chiyeon. 261 00:17:31,050 --> 00:17:32,843 Mă bucur să lucrez cu tine. 262 00:17:33,511 --> 00:17:35,888 Doctori, mergeți să vă vedeți pacienții. 263 00:17:35,972 --> 00:17:36,973 - Da. - Și noi, 264 00:17:37,056 --> 00:17:40,309 o să vorbim puțin. Pe aici. 265 00:17:41,143 --> 00:17:42,520 Si il gasesc aici... 266 00:17:47,858 --> 00:17:53,155 Și să te gândești că ești atât de mic, ai crescut mult, zic eu. 267 00:17:53,239 --> 00:17:56,576 Dar de ce să pleci super spitalul universitar? 268 00:17:58,953 --> 00:18:00,454 Ei bine… 269 00:18:00,538 --> 00:18:04,417 Mă întrebam de ce părăsiți orașul pentru această insulă. 270 00:18:04,500 --> 00:18:05,960 Există vreo poveste? 271 00:18:07,253 --> 00:18:08,963 Am vrut să iau o pauză. 272 00:18:10,840 --> 00:18:12,216 O pauză? 273 00:18:12,300 --> 00:18:13,384 Înțeleg. 274 00:18:13,467 --> 00:18:14,927 Da, mergi înainte. 275 00:18:15,011 --> 00:18:17,597 Nu vă grăbiţi. Ia-o ușurel. 276 00:18:19,181 --> 00:18:22,518 Ne vedem mai târziu. 277 00:18:23,811 --> 00:18:27,148 Acesta este Hwang Sinhye de la clinică. 278 00:18:27,231 --> 00:18:33,279 Pare liniștit așa, dar este un adevărat câmp de luptă, 279 00:18:33,362 --> 00:18:37,491 iar munca este la fel de complexă decât într-o sală de operație. 280 00:18:37,575 --> 00:18:40,161 Nu aici vei lua o pauză, 281 00:18:40,244 --> 00:18:41,912 știi ce vreau să spun. 282 00:18:41,996 --> 00:18:44,874 Văd, abia aștept să mă ghidezi. 283 00:18:46,292 --> 00:18:47,668 Ce să faci mai întâi? 284 00:18:51,213 --> 00:18:55,551 Ar trebui să începi prin a te schimba hartie igienica in baie. 285 00:18:58,012 --> 00:18:59,013 Iertare? 286 00:19:01,432 --> 00:19:02,433 În regulă. 287 00:19:04,226 --> 00:19:05,728 Pe aici? 288 00:19:10,900 --> 00:19:14,111 De ce hârtie igienică după această introducere nebună? 289 00:19:35,383 --> 00:19:37,051 Trebuia să fie ea... 290 00:19:38,219 --> 00:19:40,971 Dr. Jiui, va trebui să te muți. 291 00:19:41,055 --> 00:19:45,643 Un pacient tocmai s-a operat de cancer, iar fiica lui nu poate ajunge la el. 292 00:19:45,726 --> 00:19:47,561 Ea vrea să mergem să-l vedem. 293 00:19:48,396 --> 00:19:49,397 eu? 294 00:19:49,480 --> 00:19:51,440 Ai vrea să merg acolo? 295 00:19:51,524 --> 00:19:53,192 Nu mi-am înțeles. 296 00:19:53,275 --> 00:19:55,820 Nu-ți face griji, nu vei fi singur. 297 00:19:56,779 --> 00:19:58,447 E rezolvat, atunci? 298 00:20:15,423 --> 00:20:16,841 Oh, la naiba. 299 00:20:34,150 --> 00:20:35,317 Cu blandete! 300 00:20:37,403 --> 00:20:38,446 serios… 301 00:20:39,155 --> 00:20:40,156 Buna dimineata! 302 00:20:40,239 --> 00:20:42,450 Începe să burniță. 303 00:20:42,533 --> 00:20:43,617 Da, pacat! 304 00:20:43,701 --> 00:20:46,495 Dacă este în apropiere, de ce ai nevoie de o barca? 305 00:20:46,579 --> 00:20:48,831 Este o plimbare de cinci minute cu barca. 306 00:20:49,498 --> 00:20:50,541 La naiba… 307 00:20:50,624 --> 00:20:52,168 Ce ai de gând să faci acolo? 308 00:20:52,251 --> 00:20:54,754 a întrebat cineva o vizită la domiciliu. 309 00:20:54,837 --> 00:20:56,839 Un pacient din partea asta? Bolnav? 310 00:20:56,922 --> 00:21:00,217 - Îl cunoști pe domnul Kim Jeongbae? - Nu, asta nu înseamnă nimic pentru mine. 311 00:21:01,051 --> 00:21:03,053 Oh, tipul ăla? 312 00:21:03,137 --> 00:21:05,681 Cel care stă în colțul lui. 313 00:21:05,765 --> 00:21:08,642 Dar nu va fi ușor să meargă la el acasă. 314 00:21:09,226 --> 00:21:12,688 Se pare că urăște vizitatorii. 315 00:21:14,440 --> 00:21:16,859 El a stabilit limite care să nu fie depășite, 316 00:21:16,942 --> 00:21:18,068 ca tine. 317 00:21:19,153 --> 00:21:20,154 Ce ? 318 00:21:20,988 --> 00:21:22,865 Nimic. Putem merge acolo? 319 00:21:22,948 --> 00:21:24,992 - Desigur. Vine sus. - Stai. 320 00:21:26,202 --> 00:21:28,996 Nu există altă cale de a ajunge acolo? 321 00:21:29,079 --> 00:21:30,539 Alt mod? 322 00:21:31,874 --> 00:21:34,126 Este conectat. 323 00:21:34,210 --> 00:21:37,505 Dar pe jos sunt cel puțin 40 de minute. 324 00:21:37,588 --> 00:21:39,924 Cu o potecă de munte și tot. 325 00:21:40,007 --> 00:21:42,802 Cine ar fi destul de prost sa alegi aceasta optiune? 326 00:21:44,553 --> 00:21:46,514 Patruzeci de minute, bine. 327 00:21:47,765 --> 00:21:50,559 Dr. Do, mergi acolo pe jos? 328 00:21:50,643 --> 00:21:53,562 Luați barca. Ne vedem acolo. 329 00:21:53,646 --> 00:21:55,648 Așteaptă… 330 00:21:55,731 --> 00:21:57,274 Doctore! 331 00:22:00,319 --> 00:22:02,738 M-am pierdut! La naiba. 332 00:22:08,327 --> 00:22:09,787 Hei, așteaptă-mă. 333 00:22:14,834 --> 00:22:18,963 Am fi putut ajunge acolo în cinci minute. De ce să alegi dificultatea? 334 00:22:19,046 --> 00:22:21,674 Nu te-am întrebat să mă însoțească. 335 00:22:21,757 --> 00:22:23,884 Ai fi putut să mergi acolo cu barca. 336 00:22:23,968 --> 00:22:26,637 Nu pot face nimic fără un medic. 337 00:22:26,720 --> 00:22:28,681 Ce rost are să mergi singur? 338 00:22:31,100 --> 00:22:32,309 vorbeam singur. 339 00:22:34,895 --> 00:22:38,023 Există limite, dar există și ceva de care să vă faceți griji. 340 00:22:38,107 --> 00:22:41,485 - Domnișoara Yuk... - Bine. Nu mai vorbesc singur. 341 00:22:41,569 --> 00:22:42,736 Grăbiţi-vă. 342 00:22:53,956 --> 00:22:56,959 Ai fost încă aici, Hari? 343 00:22:57,042 --> 00:22:59,295 Nimeni nu ar veni aici pe jos. 344 00:23:00,754 --> 00:23:01,755 Să vedem. 345 00:23:09,847 --> 00:23:11,140 Spune, ai putea... 346 00:23:11,724 --> 00:23:14,184 Nu, este umărul tău, Dr. Do... 347 00:23:15,144 --> 00:23:16,186 Ce este acolo? 348 00:23:16,270 --> 00:23:17,271 Celălalt umăr... 349 00:23:18,647 --> 00:23:19,690 Ce? 350 00:23:20,983 --> 00:23:22,818 Știi ce? Nimic. 351 00:23:22,902 --> 00:23:26,196 A te ajuta înseamnă a depăși limitele, deci nu spun nimic. 352 00:23:27,364 --> 00:23:29,241 Dar va mușca. 353 00:23:29,325 --> 00:23:30,618 Ce ? 354 00:23:34,872 --> 00:23:37,750 Nu te mișca, este otrăvitor. 355 00:23:37,833 --> 00:23:41,253 Ajutați-mă. Grăbiţi-vă ! 356 00:23:41,337 --> 00:23:45,507 vreau sa, dar trebuie să fiu atent. 357 00:23:45,591 --> 00:23:46,759 Ce ? 358 00:23:47,343 --> 00:23:49,553 Am învățat ceva de la tine. 359 00:23:49,637 --> 00:23:51,931 Nu contează dacă cineva suferă, 360 00:23:52,014 --> 00:23:55,184 Dacă ajut fără să fiu întrebat, merg prea departe. 361 00:23:55,267 --> 00:23:57,853 Ea încearcă să intre în cămașa mea! 362 00:23:57,937 --> 00:24:00,898 - Ajută-mă, repede! - Greu greu, fără a merge prea departe. 363 00:24:01,982 --> 00:24:04,026 - Nu mai sunt limite. - Iertare? 364 00:24:04,109 --> 00:24:06,445 Treci dincolo de limite, te rog! 365 00:24:07,029 --> 00:24:08,614 - La naiba... - Eşti sigur? 366 00:24:08,697 --> 00:24:10,282 Du-te. Ea este înăuntru! 367 00:24:11,325 --> 00:24:14,244 - Scoate-l. - Atunci îmi dai consimțământul. 368 00:24:14,328 --> 00:24:16,997 Pune mâinile înăuntru și scoate-o de acolo. 369 00:24:17,081 --> 00:24:19,041 Este acolo, o simt! 370 00:24:19,124 --> 00:24:20,709 - Jos! - Sau? Bine. 371 00:24:20,793 --> 00:24:22,753 - La naiba! - În regulă. 372 00:24:24,755 --> 00:24:27,758 - Nu e acolo? - Cred că a coborât. 373 00:24:27,841 --> 00:24:28,842 Deci, acolo… 374 00:24:28,926 --> 00:24:31,595 - Dimensiune, stânga! - La naiba atunci! 375 00:24:31,679 --> 00:24:32,888 Nu te mai mișca! 376 00:24:32,972 --> 00:24:34,431 Hai, la naiba! 377 00:24:35,557 --> 00:24:37,643 - M-a muscat. - A fost unghia mea. 378 00:24:38,978 --> 00:24:40,396 O faci intenționat? 379 00:24:40,479 --> 00:24:42,022 Dar nu! 380 00:24:42,606 --> 00:24:45,109 Acolo este. o tin. nu te misca… 381 00:24:45,776 --> 00:24:47,987 - O am. - E adevărat ? 382 00:24:50,990 --> 00:24:52,950 N-ar trebui să o prindem în capcană? 383 00:24:53,033 --> 00:24:55,244 Deci nu mușcă pe nimeni? 384 00:24:55,327 --> 00:24:56,829 - Pentru ce ? - Chindă. 385 00:24:56,912 --> 00:24:58,664 Trebuie să-i lăsăm în pace. 386 00:25:01,709 --> 00:25:04,628 Dr. Do, vei reveni la mine pentru asta. Mai târziu. 387 00:25:07,131 --> 00:25:08,132 Dar… 388 00:25:08,674 --> 00:25:10,259 Dar este veninos. 389 00:25:12,886 --> 00:25:15,431 Cârligele lui erau înfricoșătoare. Ai văzut? 390 00:25:23,188 --> 00:25:24,982 Acest loc… 391 00:25:29,194 --> 00:25:30,529 este… 392 00:25:37,327 --> 00:25:38,996 E bine aici? 393 00:25:39,079 --> 00:25:40,831 Se pare că e nelocuită. 394 00:25:40,914 --> 00:25:43,042 Este aici, cu siguranță. 395 00:25:44,334 --> 00:25:45,335 Așteaptă. 396 00:25:47,755 --> 00:25:50,591 ACCESUL INTERZIS 397 00:25:51,717 --> 00:25:55,929 Domnule Kim Jeongbae, venim de la dispensar. 398 00:25:57,097 --> 00:25:59,099 Domnule Kim, sunteți acolo? 399 00:26:02,478 --> 00:26:04,563 Sunt destul de sigur că este aici. 400 00:26:05,814 --> 00:26:07,691 Așteaptă. 401 00:26:07,775 --> 00:26:10,736 Intri? Mi se pare o idee proastă. 402 00:26:10,819 --> 00:26:13,655 El este un pacient care a fost tratat pentru cancer. 403 00:26:15,074 --> 00:26:18,494 Atâta timp cât depășești limitele, ai putea la fel de bine să mergi acolo francez. 404 00:26:18,577 --> 00:26:19,953 Mai ales pentru a ajuta. 405 00:26:30,130 --> 00:26:31,548 La naiba… 406 00:26:32,299 --> 00:26:34,009 domnișoara Yuk? 407 00:26:34,093 --> 00:26:36,095 Se pare că nu e nimeni acolo. 408 00:26:36,178 --> 00:26:38,138 Ne vom întoarce altă dată. 409 00:26:38,222 --> 00:26:40,182 - Domnule Kim Jeongbae! - Subţire. 410 00:26:40,724 --> 00:26:42,267 Domnul Kim Jeongbae? 411 00:26:45,270 --> 00:26:46,271 Hai să intrăm. 412 00:26:46,355 --> 00:26:48,190 Stai, nu ar trebui. 413 00:26:48,273 --> 00:26:50,400 Cum îndrăznești să intri în casa mea? 414 00:26:52,653 --> 00:26:53,821 Cine eşti tu? 415 00:26:54,488 --> 00:26:56,573 Venim de la dispensar. 416 00:26:56,657 --> 00:26:59,493 Fiica ta nu a sosit să vă alătur, atunci... 417 00:26:59,576 --> 00:27:00,994 Pleacă! 418 00:27:01,745 --> 00:27:02,830 Da, domnule. 419 00:27:04,665 --> 00:27:08,168 Știm că se descurcă bine. Să ne grăbim și să plecăm. 420 00:27:08,252 --> 00:27:11,213 Suntem aici, am putea la fel de bine să-l examinăm. cred ca… 421 00:27:11,296 --> 00:27:13,090 Ce ar trebui să verificăm? 422 00:27:13,173 --> 00:27:14,591 … este o idee bună. 423 00:27:16,760 --> 00:27:17,761 Dar… 424 00:27:18,887 --> 00:27:20,389 el fumeaza. 425 00:27:25,102 --> 00:27:26,103 domnule. 426 00:27:26,770 --> 00:27:31,358 Nu te-ai operat recent? Dar tu fumezi. 427 00:27:31,441 --> 00:27:35,404 Asta a îngrijorat-o pe fiica ta până la punctul de a ne suna. 428 00:27:37,531 --> 00:27:38,532 Şi ce dacă? Ieși dacă îți prețuiești viața. 429 00:27:39,157 --> 00:27:40,993 Ieși afară sau vei regreta. 430 00:27:43,787 --> 00:27:45,622 Trebuie să plecăm, domnișoară Yuk. 431 00:27:45,706 --> 00:27:48,000 - Biata ta fiică. - Domnişoara Yuk. 432 00:27:49,042 --> 00:27:52,546 Îi face griji pentru un tată căruia nu-i pasă de propria viață. 433 00:27:52,629 --> 00:27:54,923 De ce să te operezi atunci? 434 00:27:59,344 --> 00:28:01,930 O voi contacta pe fiica ta. 435 00:28:02,014 --> 00:28:04,266 Ea trebuie să fie informată despre starea ta. 436 00:28:04,349 --> 00:28:07,728 Să decidă dacă vrea să renunțe să te ajute. 437 00:28:18,113 --> 00:28:22,242 - Vorbește cu el și chiar te voi omorî. - Domnule! 438 00:28:22,326 --> 00:28:24,828 Mânia ta îmi spune că ți-e rușine. 439 00:28:24,912 --> 00:28:26,997 Ne scuzați. Vino, domnișoară Yuk. 440 00:28:27,080 --> 00:28:28,790 - Scuze. - Nu am terminat! 441 00:28:28,874 --> 00:28:30,709 - Vino repede! - Scuzați-mă ? 442 00:28:30,792 --> 00:28:32,711 Ce e în neregulă cu tine? 443 00:28:32,794 --> 00:28:34,630 - Ce ? - Vino cu mine. 444 00:28:34,713 --> 00:28:36,840 Ce e cu tine până la urmă? 445 00:28:36,924 --> 00:28:37,925 Ce ? 446 00:28:38,008 --> 00:28:42,012 Știi că vorbind despre tutun unui bolnav de cancer furios. 447 00:28:42,095 --> 00:28:43,889 Mă enervează! 448 00:28:46,224 --> 00:28:47,392 De ce este… 449 00:28:59,571 --> 00:29:02,741 Ce a trecut peste tine, tocmai acum? 450 00:29:06,078 --> 00:29:08,288 Omul ăsta mai are o șansă. 451 00:29:10,332 --> 00:29:15,212 Cum ne putem strădui a pierde o a doua șansă? 452 00:29:16,046 --> 00:29:19,049 Nu toată lumea are un asemenea noroc. 453 00:29:19,841 --> 00:29:23,387 Unii se luptă să supraviețuiască, dar sfârșește prin a muri. 454 00:29:24,554 --> 00:29:26,431 In loc de acest om... 455 00:29:27,933 --> 00:29:32,270 Voi încerca să văd ce e mai bun, a face bine și a fi pozitiv. 456 00:29:34,064 --> 00:29:35,607 Să trăiesc mult. 457 00:29:46,618 --> 00:29:48,704 CITRAT DE CHAVOXIFEN 458 00:29:55,127 --> 00:29:56,753 Trebuie să existe o cale. 459 00:29:57,337 --> 00:29:58,922 Ei bine, nu, totuși. 460 00:29:59,756 --> 00:30:01,508 Dar este prea devreme să... 461 00:30:01,591 --> 00:30:03,677 Ce facem? E noapte. 462 00:30:04,886 --> 00:30:05,887 Ce ? 463 00:30:05,971 --> 00:30:08,473 Cred că suntem pierduți. 464 00:30:09,516 --> 00:30:10,517 Iertare? 465 00:30:11,351 --> 00:30:13,103 - O, vaca! - Exact. 466 00:30:18,775 --> 00:30:20,193 Ce facem? 467 00:30:20,277 --> 00:30:22,529 De ce mă întrebi? 468 00:30:23,321 --> 00:30:25,115 La naiba… 469 00:30:35,083 --> 00:30:36,501 - Ce este? - Ce ? 470 00:30:36,585 --> 00:30:38,462 E bine. M-am înșelat. 471 00:30:38,545 --> 00:30:39,546 Haide ! 472 00:30:43,008 --> 00:30:45,677 Orientați corect lampa! 473 00:30:45,761 --> 00:30:47,971 Ar trebui să-l orientezi corect. 474 00:30:48,055 --> 00:30:51,767 Învățăm asta în știință. Trebuie să-l ridici sus 475 00:30:51,850 --> 00:30:53,810 pentru a difuza lumina! 476 00:30:53,894 --> 00:30:54,895 La naiba… 477 00:30:54,978 --> 00:30:59,024 Vorbesti despre stiinta fara sa vezi unde mergi? 478 00:31:00,484 --> 00:31:02,235 Mergem în direcția bună? 479 00:31:04,488 --> 00:31:07,407 Am văzut acest copac mai devreme. 480 00:31:08,825 --> 00:31:10,952 Este acest loc bântuit? 481 00:31:11,495 --> 00:31:14,331 Ciudat. Eram sigur că merg în direcția bună. 482 00:31:14,414 --> 00:31:16,249 Bântuit de fantome? 483 00:31:17,417 --> 00:31:18,627 Da, fantome. 484 00:31:18,710 --> 00:31:20,504 Piure. M-ai speriat! 485 00:31:21,171 --> 00:31:23,590 Arăt atât de înfricoșător? 486 00:31:23,673 --> 00:31:25,550 Am văzut mai rău, dar mă țin. 487 00:31:29,096 --> 00:31:31,264 Trăim prea mult pentru a găsi drumul. 488 00:31:31,348 --> 00:31:32,974 Să ne despărțim și să privim. 489 00:31:34,184 --> 00:31:35,185 Hei. 490 00:31:36,812 --> 00:31:37,813 domnișoara Yuk! 491 00:31:38,647 --> 00:31:41,441 Nu vreau să ne despărțim! 492 00:31:43,110 --> 00:31:44,945 În schimb, să rămânem împreună. 493 00:31:45,028 --> 00:31:47,614 Nu vom găsi drumul așa, așa că... 494 00:31:47,697 --> 00:31:49,116 Rămânem împreună. 495 00:31:52,035 --> 00:31:53,453 ți-e frică? 496 00:31:57,916 --> 00:32:01,711 Spune, ești plin de surprize. 497 00:32:18,728 --> 00:32:21,231 - Dr. Chiyeon! - Ce faci aici? 498 00:32:21,982 --> 00:32:23,441 Nu te-ai întors. 499 00:32:24,276 --> 00:32:26,945 E întuneric și nu mai sunt bărci. 500 00:32:28,029 --> 00:32:29,739 sunt uşurat. 501 00:32:39,249 --> 00:32:40,584 - Vine sus. - În regulă. 502 00:32:45,005 --> 00:32:47,215 Unde merg sus? 503 00:32:49,342 --> 00:32:50,677 Ar trebui să merg acolo sus? 504 00:32:51,344 --> 00:32:52,804 Da. În regulă. 505 00:32:52,888 --> 00:32:54,222 Continuă să te miști înapoi. 506 00:32:54,306 --> 00:32:56,433 Asta e, așa. 507 00:32:56,516 --> 00:32:58,268 Haideți, faceți un pas înapoi. 508 00:33:00,437 --> 00:33:01,980 Chiar pot urca? 509 00:33:02,063 --> 00:33:03,732 Nu e loc, cred. 510 00:33:03,815 --> 00:33:05,901 Într-adevăr. Va veni altcineva. 511 00:33:06,610 --> 00:33:09,279 - Stai! - Ne vedem mai târziu. 512 00:33:09,821 --> 00:33:10,947 Nu, stai! 513 00:33:11,531 --> 00:33:12,824 Ia-mă! 514 00:33:14,075 --> 00:33:15,076 Hei! 515 00:33:16,244 --> 00:33:17,454 Mi-e frică! 516 00:33:17,537 --> 00:33:18,538 Să mergem. 517 00:33:25,337 --> 00:33:27,088 Va fi bine? 518 00:33:27,172 --> 00:33:28,840 Arată puțin laș. 519 00:33:28,924 --> 00:33:30,217 Este un băiat mare. 520 00:33:31,343 --> 00:33:32,969 - Stai acolo. - Ce ? 521 00:33:34,262 --> 00:33:35,347 Oh, văd. 522 00:33:39,309 --> 00:33:41,102 Nu acolo. Există mânere. 523 00:33:41,186 --> 00:33:42,187 Ce ? 524 00:33:43,980 --> 00:33:46,358 Ah OK. 525 00:33:48,443 --> 00:33:50,612 Încă ai prejudecățile tale. 526 00:33:51,947 --> 00:33:53,323 Scuzați-mă ? 527 00:33:53,406 --> 00:33:55,158 Chiar nu-ți spun nimic? 528 00:33:57,827 --> 00:33:58,912 Așteaptă. 529 00:34:10,215 --> 00:34:11,341 Îmi pare rău. 530 00:34:12,092 --> 00:34:13,510 Ce ? 531 00:34:13,593 --> 00:34:14,970 Am un iubit. 532 00:34:16,304 --> 00:34:18,890 - Așteaptă... - Îți spun că am un iubit. 533 00:34:29,025 --> 00:34:30,360 RESTAURANT LA FALAISE 534 00:34:35,657 --> 00:34:37,492 Împrospătează-mi memoria. 535 00:34:40,287 --> 00:34:42,664 - Dacă îmi cumperi cina. - Iertare? 536 00:34:45,875 --> 00:34:47,919 Să mergem. Ne-am mai întâlnit? 537 00:34:56,928 --> 00:34:58,346 - Bună seara. - Intrați! 538 00:34:58,430 --> 00:34:59,514 - Bună. - Geumja! 539 00:35:02,267 --> 00:35:03,351 Dr. Do. 540 00:35:06,021 --> 00:35:07,731 Ești deja acolo? 541 00:35:09,065 --> 00:35:10,150 Vă mulțumesc. 542 00:35:10,859 --> 00:35:12,527 Aproape că am murit. 543 00:35:16,573 --> 00:35:18,366 Doamnă, mai încet! 544 00:35:18,450 --> 00:35:19,576 Mai lent! 545 00:35:24,164 --> 00:35:26,207 Cu blandete! 546 00:35:29,252 --> 00:35:32,839 A fost o plimbare plină de adrenalină. 547 00:35:32,922 --> 00:35:34,966 Nu face fata asta! 548 00:35:35,050 --> 00:35:36,134 Aici. 549 00:35:37,427 --> 00:35:38,428 bei? 550 00:35:39,137 --> 00:35:41,222 Este necesar după astfel de zile. 551 00:35:42,098 --> 00:35:43,475 - Intrați! - Da. 552 00:35:43,558 --> 00:35:44,559 Bun venit. 553 00:35:45,560 --> 00:35:46,561 Ce avem aici? 554 00:35:47,812 --> 00:35:49,189 Ei bine, bine. 555 00:35:49,272 --> 00:35:52,525 Văd că Dr Scrupulous este aici. 556 00:35:52,609 --> 00:35:55,445 Cel care nu vrea să dea rețete bune, 557 00:35:55,528 --> 00:35:57,864 pentru că nu are încredere în pacienţii săi. 558 00:35:57,947 --> 00:35:59,324 Este corect. 559 00:36:00,283 --> 00:36:05,330 Vezi tu, la fel ca ai micile tale reguli, 560 00:36:05,413 --> 00:36:08,124 le avem și pe insula Pyeondong. 561 00:36:08,208 --> 00:36:10,126 Pentru fiecare nou sosire, 562 00:36:10,210 --> 00:36:14,130 asociația noastră de tineret determină ierarhia 563 00:36:14,214 --> 00:36:17,175 printr-un concurs de băuturi. 564 00:36:17,258 --> 00:36:19,844 Primul beat devine subordonat 565 00:36:19,928 --> 00:36:22,681 și trebuie să se supună la tot ce spune superiorul său. 566 00:36:22,764 --> 00:36:24,140 Înțelegi? 567 00:36:25,266 --> 00:36:27,811 Proprietarul aici este sora mea mai mare acum. 568 00:36:27,894 --> 00:36:29,604 - Înțeleg. - Geumja, soră! 569 00:36:29,688 --> 00:36:31,314 O, ce vulgaritate! 570 00:36:35,068 --> 00:36:36,319 Ce zici? 571 00:36:36,403 --> 00:36:38,613 Dr Scrupulous care nu vrea să audă nimic, 572 00:36:38,697 --> 00:36:42,492 vrei sa participi pentru a stabili ierarhia corectă? 573 00:36:45,120 --> 00:36:46,121 Ei bine… 574 00:36:46,204 --> 00:36:48,415 el nu pare să fie la înălțime. 575 00:36:49,207 --> 00:36:52,627 E studios, nu-i așa? El este un tocilar. 576 00:36:56,047 --> 00:36:57,966 - Să mergem. - Da, hai să mergem. 577 00:36:58,550 --> 00:37:01,094 Trebuie să ajungem acasă cât mai repede posibil... 578 00:37:01,177 --> 00:37:03,221 Voi respecta regulile, atunci. 579 00:37:04,222 --> 00:37:05,807 Dr. Do, nu... 580 00:37:06,474 --> 00:37:07,809 Eşti serios? 581 00:37:08,309 --> 00:37:09,602 Da. 582 00:37:15,275 --> 00:37:18,611 Băieții ăștia sunt supraoameni cu alcool, știi? 583 00:37:19,154 --> 00:37:21,364 Ei beau ca niște bureți. 584 00:37:22,365 --> 00:37:24,367 Sunt îngrijorat. 585 00:37:26,202 --> 00:37:29,497 Un bărbat ar trebui să poată bea toate astea. nu crezi? 586 00:37:46,639 --> 00:37:48,475 Iată niște soju cremos. 587 00:38:23,134 --> 00:38:26,763 Eu nu sunt ca el. 588 00:38:26,846 --> 00:38:27,847 Nu-i rău. 589 00:38:28,348 --> 00:38:29,933 Te descurci bine cu alcoolul. 590 00:38:40,109 --> 00:38:41,861 Nu uita, nu? 591 00:38:41,945 --> 00:38:43,321 Regulile din Pyeondong. 592 00:38:43,404 --> 00:38:46,115 Învinsul trebuie să se supună ca un frate mai mic. 593 00:38:46,199 --> 00:38:49,035 Chiar abia astept sa vad 594 00:38:49,118 --> 00:38:53,581 cât Dr. Scrupulous va fi ascultător 595 00:38:53,665 --> 00:38:55,291 cand voi castiga. 596 00:39:15,603 --> 00:39:17,021 abia astept si eu... 597 00:39:19,524 --> 00:39:21,192 Ei bine, uită-te la el! 598 00:39:21,276 --> 00:39:22,819 … să mă văd la serviciu beat. 599 00:39:22,902 --> 00:39:29,200 UNIVERSITATEA HANGUK 2013 PETRECERE DE ÎNCEPERE SEMESTRUL DE MEDICINĂ 600 00:39:38,710 --> 00:39:40,336 A câștigat. 601 00:39:40,420 --> 00:39:41,671 Chiar a câștigat. 602 00:39:47,468 --> 00:39:48,469 Altul? 603 00:39:55,226 --> 00:39:56,352 Ce este asta… 604 00:39:57,061 --> 00:39:58,521 Stii cine sunt? 605 00:39:59,522 --> 00:40:01,858 Pumnul însângerat al insulei, se umflă. 606 00:40:08,656 --> 00:40:09,657 Pumn însângerat… 607 00:40:29,761 --> 00:40:31,763 Ce este? 608 00:40:31,846 --> 00:40:34,057 Ce sa întâmplat cu mâna mea? 609 00:40:41,022 --> 00:40:42,231 Treceți cleștii. 610 00:40:51,616 --> 00:40:53,618 Se pare că îți simți mâna. 611 00:40:53,701 --> 00:40:54,744 Ce facem? 612 00:40:55,620 --> 00:40:58,873 Putem coase din nou. Nervii au fost cruțați. 613 00:40:59,457 --> 00:41:00,833 Ai de gând să coasi? 614 00:41:02,085 --> 00:41:03,086 Fara intrebare. 615 00:41:03,169 --> 00:41:04,671 Am băut alcool. 616 00:41:05,296 --> 00:41:07,590 Riscăm probleme mari, 617 00:41:07,674 --> 00:41:09,509 S-a întâmplat deja, de asemenea. 618 00:41:12,845 --> 00:41:16,391 Articolul 7 din codul de etică. Un medic nu va practica 619 00:41:16,474 --> 00:41:19,560 sub influența alcoolului sau substanțe psihotrope, 620 00:41:19,644 --> 00:41:23,022 nici într-o stare care ar putea cauza prejudicii la viata pacientului 621 00:41:23,815 --> 00:41:24,941 sau integritatea acestuia. 622 00:41:25,024 --> 00:41:27,694 Dacă se plânge că un doctor beat l-a operat, 623 00:41:27,777 --> 00:41:29,278 vei avea probleme. 624 00:41:30,989 --> 00:41:33,199 Să-l trimitem mâine dimineață la spital. 625 00:41:36,411 --> 00:41:38,287 Nu va merge, asta e sigur. 626 00:41:39,163 --> 00:41:40,915 Bărcile pleacă mâine. 627 00:41:41,416 --> 00:41:44,419 Ar pierde multe dacă ar rata o zi de pescuit la hamsii. 628 00:41:45,837 --> 00:41:47,088 Dar are nevoie de... 629 00:41:52,010 --> 00:41:53,428 O vom face mâine dimineață. 630 00:41:53,511 --> 00:41:55,471 Atâta timp cât este în 24 de ore. 631 00:41:55,555 --> 00:41:58,891 FYI, te-am avertizat care ar cauza probleme. 632 00:41:58,975 --> 00:42:01,561 Îmi asum întreaga responsabilitate pentru asta. 633 00:42:06,441 --> 00:42:07,567 Vino și tu acasă. 634 00:42:46,314 --> 00:42:47,315 Doctor Do. 635 00:42:50,985 --> 00:42:51,986 Doctor Do. 636 00:42:52,904 --> 00:42:53,905 Da… 637 00:42:54,697 --> 00:42:55,698 Da? 638 00:42:56,741 --> 00:42:58,367 Au trecut opt ​​ore. 639 00:42:58,451 --> 00:43:00,286 Putem începe acum? 640 00:43:00,912 --> 00:43:03,247 Te poți odihni după aceea. 641 00:43:04,707 --> 00:43:07,293 Eşti încă acolo? Pentru ce ? 642 00:43:08,336 --> 00:43:10,171 Pentru că avem un pacient. 643 00:44:04,100 --> 00:44:05,977 Nu te enervează? 644 00:44:08,187 --> 00:44:09,522 A depus o plângere, 645 00:44:09,605 --> 00:44:12,900 te-a obligat să bei și mi-a făcut joc de tine. 646 00:44:15,486 --> 00:44:16,863 Da. Și nu-mi place de el. 647 00:44:18,197 --> 00:44:19,198 Dar… 648 00:44:20,366 --> 00:44:21,868 orice ar fi, 649 00:44:22,994 --> 00:44:24,662 trebuie să ai grijă de tăieturile tale. 650 00:44:34,964 --> 00:44:36,424 Ce ? 651 00:45:03,242 --> 00:45:05,328 Ce este chestia asta? 652 00:45:05,411 --> 00:45:08,539 Ce sa întâmplat cu mâna mea? 653 00:45:10,208 --> 00:45:12,501 Ai băut și ai spart o oglindă ieri, 654 00:45:12,585 --> 00:45:14,212 Am cusut rănile. 655 00:45:14,295 --> 00:45:17,006 eu? Beat? 656 00:45:18,341 --> 00:45:23,429 Țintește-l pe campioana din Seul care mă acuză de ceva ce nu am făcut. 657 00:45:23,512 --> 00:45:25,723 Azi iau barca! 658 00:45:25,806 --> 00:45:28,517 Am de gând să fac cum sa trag plasele? 659 00:45:29,560 --> 00:45:31,854 Nu vei scăpa cu asta. 660 00:45:31,938 --> 00:45:36,067 Te voi da în judecată pentru vătămare emoțională... 661 00:45:36,150 --> 00:45:38,527 Și ce ai de gând să faci, nu? 662 00:45:38,611 --> 00:45:40,238 Domnule Park! 663 00:45:40,780 --> 00:45:42,990 Ești un animal când bei. 664 00:45:43,074 --> 00:45:44,700 Mă obosește. 665 00:45:44,784 --> 00:45:46,911 De ce să veniți să insultați doctorii 666 00:45:46,994 --> 00:45:48,955 care isi fac doar treaba? 667 00:45:49,038 --> 00:45:51,457 - Nu este... - Nu-i răspunde șefului tău. 668 00:45:53,000 --> 00:45:56,712 Se începe din nou cu „bucătarii”. Întotdeauna același refren. 669 00:45:58,714 --> 00:46:00,633 Dr. Do Jiui, vino mai aproape. 670 00:46:01,342 --> 00:46:02,343 Ce este? 671 00:46:02,426 --> 00:46:05,263 Este maeuntang. 672 00:46:05,346 --> 00:46:06,597 Doamne! 673 00:46:07,223 --> 00:46:09,892 Pe baza ingredientelor naturale, este delicios. 674 00:46:09,976 --> 00:46:11,310 Pentru prânzul tău. 675 00:46:11,394 --> 00:46:12,603 Mulțumesc, domnule. 676 00:46:12,687 --> 00:46:13,729 În regulă. 677 00:46:13,813 --> 00:46:15,523 - Noroc. - MULTUMESC. 678 00:46:16,524 --> 00:46:18,025 Oprește-ți circul, haide. 679 00:46:18,651 --> 00:46:20,820 Mai repede decât atât! Merge. 680 00:46:20,903 --> 00:46:21,904 Haide. 681 00:46:24,532 --> 00:46:25,533 - Începem. - Hei! 682 00:46:26,117 --> 00:46:27,493 Multumesc, domnule! 683 00:46:27,576 --> 00:46:28,577 Pa! 684 00:46:28,661 --> 00:46:30,079 Aveți grijă de dumneavoastră ! 685 00:46:30,997 --> 00:46:31,998 În regulă ! 686 00:46:32,915 --> 00:46:36,377 Domnul Lee Jangsu a făcut asta pentru că îi era rușine. 687 00:46:44,260 --> 00:46:48,431 A pierdut la alegerile pentru primar de ani de zile, 688 00:46:48,514 --> 00:46:52,310 și i-ai luat titlul băutor mai greu. 689 00:46:53,686 --> 00:46:55,521 Dar să mă atace așa... 690 00:46:56,814 --> 00:46:58,357 Nu rezolvă nimic. 691 00:47:00,484 --> 00:47:04,322 ai dreptate, dar asta ascunde jena. 692 00:47:05,656 --> 00:47:08,951 Este cel mai simplu când vrei să ascunzi ceva. 693 00:47:09,035 --> 00:47:10,453 Enervează-te. 694 00:47:15,207 --> 00:47:16,208 În acest caz… 695 00:47:32,016 --> 00:47:33,768 După părerea ta, ce vrea să ascundă? 696 00:47:35,936 --> 00:47:37,938 Domnul Kim Jeongbae? 697 00:47:38,689 --> 00:47:39,690 Ce ? 698 00:47:44,445 --> 00:47:47,073 - Mă duc să-l văd pe domnul Kim Jeongbae. - Şi eu ! 699 00:47:47,156 --> 00:47:48,532 Dr. Do! 700 00:47:48,616 --> 00:47:50,659 Sunt deja atât de buni prieteni? 701 00:47:59,960 --> 00:48:01,545 Domnule Kim Jeongbae! 702 00:48:02,880 --> 00:48:04,090 Domnule Kim Jeongbae! 703 00:48:05,716 --> 00:48:06,759 La naiba. 704 00:48:10,679 --> 00:48:12,139 Pentru ce este asta din nou? 705 00:48:12,223 --> 00:48:14,475 Pot să-ți examinez piciorul? 706 00:48:14,558 --> 00:48:16,018 De ce atunci? 707 00:48:16,102 --> 00:48:17,770 Doar o privire rapidă. 708 00:48:17,853 --> 00:48:19,730 Apropie-te dacă vrei să mori. 709 00:48:22,108 --> 00:48:23,234 domnisoara Yuk. 710 00:48:23,317 --> 00:48:25,444 Ce mai faci. Du-te la el. 711 00:48:27,196 --> 00:48:29,657 - Lasă-mă să mă uit. - Ce faci? 712 00:48:29,740 --> 00:48:32,618 - Stop. Lasă-mă! - Va fi repede! 713 00:48:39,959 --> 00:48:42,670 - Esti diabetic? - Asta m-ar surprinde! 714 00:48:42,753 --> 00:48:44,171 Este doar o vânătaie! 715 00:48:44,255 --> 00:48:46,006 O vânătaie? 716 00:48:46,090 --> 00:48:50,261 Sunt chirurg plastician și am amputat degetele de la picioare la internat. 717 00:48:50,344 --> 00:48:52,847 Știu să recunosc un picior diabetic. 718 00:48:52,930 --> 00:48:54,473 Şi ce dacă? Ce pot face? 719 00:48:54,557 --> 00:48:56,934 Trebuie să mergi la spital! 720 00:48:59,228 --> 00:49:01,439 Ai putea să-ți pierzi piciorul 721 00:49:01,522 --> 00:49:03,774 sau, și mai rău, mor de sepsis! 722 00:49:04,442 --> 00:49:06,026 - Nu-mi pasă. - Domnule. 723 00:49:06,110 --> 00:49:08,487 E problema mea, mă voi ocupa de ea. 724 00:49:09,405 --> 00:49:12,741 Deci te rog Nu-i spune fiicei mele. 725 00:49:13,617 --> 00:49:15,327 Uită că m-ai văzut. 726 00:49:16,162 --> 00:49:17,746 Te implor! 727 00:49:21,542 --> 00:49:22,626 Nu. 728 00:49:26,755 --> 00:49:28,632 Nu pot să-l ignor. 729 00:49:54,200 --> 00:49:57,369 Va trebui să-i spunem fiicei lui, nu? 730 00:50:02,500 --> 00:50:03,501 domnisoara Yuk. 731 00:50:06,003 --> 00:50:07,463 Dr. Do, un moment. 732 00:50:09,048 --> 00:50:10,132 Așteaptă-mă aici. 733 00:50:10,799 --> 00:50:11,800 Pentru ce ? 734 00:50:13,093 --> 00:50:14,345 domnișoara Yuk! 735 00:51:08,691 --> 00:51:12,152 DISPENSAR 736 00:51:27,418 --> 00:51:28,752 Dr. Do. 737 00:51:28,836 --> 00:51:29,837 Da? 738 00:51:32,756 --> 00:51:35,175 Ți-e foame? Un ramyeon, ce crezi? 739 00:51:40,347 --> 00:51:41,765 - Un ramyeon? - Da. 740 00:51:47,938 --> 00:51:48,939 Ei bine… 741 00:52:17,801 --> 00:52:20,554 Ar fi trebuit să mă lași să o pregătesc. 742 00:52:22,222 --> 00:52:23,891 Îți aveam o datorie. 743 00:52:23,974 --> 00:52:24,975 - Ce ? - Da. 744 00:52:26,685 --> 00:52:27,728 Pentru păianjen? 745 00:52:29,229 --> 00:52:30,522 Așa că oprește-te. 746 00:52:30,606 --> 00:52:35,027 Te salvez de un păianjen otrăvitor și suntem chiar și cu tăiței? 747 00:52:35,110 --> 00:52:37,154 Va dura mai mult decât atât. 748 00:52:37,237 --> 00:52:39,156 Dar s-a făcut deja, bine? 749 00:52:47,873 --> 00:52:49,124 Așteptăm pe cineva? 750 00:52:52,336 --> 00:52:54,129 CAMERA DE PAUZĂ 751 00:53:13,482 --> 00:53:14,525 Ajută-mă. 752 00:53:16,193 --> 00:53:17,236 Te rog... 753 00:53:18,112 --> 00:53:19,571 Ajută-mă să trăiesc. 754 00:53:41,051 --> 00:53:42,386 Cum este? 755 00:53:44,847 --> 00:53:49,643 Roșeața s-a lărgit și, dat fiind fluctuatia, abcesul este foarte matur. 756 00:53:52,896 --> 00:53:53,897 Să facem un IandD. 757 00:53:53,981 --> 00:53:55,607 Ei bine, voi pregăti totul. 758 00:54:16,712 --> 00:54:17,755 Doctor… 759 00:54:20,174 --> 00:54:22,259 Chiar o să trec prin asta? 760 00:54:24,303 --> 00:54:25,471 Desigur, domnule. 761 00:55:22,194 --> 00:55:23,946 - O să aduc antibioticul. - Bine. 762 00:55:39,253 --> 00:55:41,046 De ce te-ai răzgândit? 763 00:55:47,553 --> 00:55:50,806 Mi-a spus să nu mă simt vinovată a fi viu. 764 00:55:54,017 --> 00:55:57,312 Că ar durea prea tare celor care rămân. 765 00:55:58,355 --> 00:56:00,190 Așa a spus asistenta. 766 00:56:02,901 --> 00:56:05,612 O să trăiesc așa până voi muri. 767 00:56:05,696 --> 00:56:08,240 Asa ca lasa-ma in pace si pleaca! 768 00:56:12,995 --> 00:56:15,581 Și familia Ce lași în urmă când mori? 769 00:56:17,541 --> 00:56:20,085 Crezi că va continua să trăiască? 770 00:56:21,962 --> 00:56:24,381 Cum crezi că va trăi 771 00:56:25,591 --> 00:56:28,760 dacă nu-i dai nicio posibilitate de actiune? 772 00:56:33,473 --> 00:56:34,766 Vă rog… 773 00:56:38,812 --> 00:56:41,189 Fă-o pentru fiica ta. 774 00:56:43,817 --> 00:56:44,818 În regulă ? 775 00:56:49,573 --> 00:56:53,493 Cuvintele lui m-au adus înapoi a raționa. 776 00:56:55,495 --> 00:56:57,372 Când soția mea era bolnavă, 777 00:56:58,373 --> 00:57:03,503 asta a fost cel mai greu. 778 00:57:06,381 --> 00:57:09,760 Văzând-o simțindu-se vinovată pentru că este în viață. 779 00:57:12,137 --> 00:57:13,555 Dar, de fapt... 780 00:57:16,308 --> 00:57:22,356 I-am făcut același lucru fiicei mele. 781 00:57:54,721 --> 00:57:57,015 Se pare că a adormit. Ce facem? 782 00:57:58,684 --> 00:58:00,602 Era mult puroi, 783 00:58:01,311 --> 00:58:03,647 ar trebui să-l mai urmărim puțin. 784 00:58:04,981 --> 00:58:06,650 Ar trebui să-l lăsăm să doarmă? 785 00:58:07,901 --> 00:58:08,902 Da. 786 00:58:24,960 --> 00:58:27,671 m-am gândit că un dispensar ar fi mai simplu, 787 00:58:29,297 --> 00:58:31,007 dar am fost mai bun la SAU. 788 00:58:38,348 --> 00:58:42,310 Apropo, de unde ai știut că domnul Kim Jeongbae era diabetic? 789 00:58:45,355 --> 00:58:46,356 Vă mulțumesc. 790 00:58:47,858 --> 00:58:52,195 Este mai ușor să ascunzi un secret fiind agresiv. 791 00:58:54,698 --> 00:58:57,075 Pentru un pacient cu secrete, 792 00:58:57,159 --> 00:58:58,910 raspunsul este grija. 793 00:59:07,252 --> 00:59:08,628 Și ești bine? 794 00:59:11,757 --> 00:59:13,759 Ce mai faci. Ar trebui să se vindece repede. 795 00:59:13,842 --> 00:59:15,051 Stai aici. 796 00:59:16,219 --> 00:59:18,096 Nu, într-adevăr, e în regulă. 797 00:59:18,180 --> 00:59:19,514 Așează-te din nou, în sfârșit. 798 00:59:19,598 --> 00:59:22,768 De ce să nu faci nimic daca te poate trata un medic? 799 00:59:22,851 --> 00:59:23,852 Nu vă mișcați. 800 00:59:25,854 --> 00:59:27,689 Dar sunt bine, promit... 801 00:59:34,654 --> 00:59:35,655 Să vedem. 802 00:59:39,075 --> 00:59:40,243 Trebuie să fi durut. 803 00:59:56,885 --> 00:59:57,886 Dr. Do. 804 01:00:02,974 --> 01:00:07,729 Grija este răspunsul la secrete a unui pacient care suferă, nu-i așa? 805 01:00:08,605 --> 01:00:09,606 Da. 806 01:00:15,612 --> 01:00:17,239 Care este secretul tău? 807 01:00:20,909 --> 01:00:21,952 Ce ? 808 01:00:22,786 --> 01:00:24,287 Tu suferi. 809 01:00:25,413 --> 01:00:28,750 Anxietatea ta pe bărci necesită medicamente. 810 01:00:28,834 --> 01:00:30,710 Refuzați să fiți ajutat. 811 01:00:33,380 --> 01:00:35,257 De parcă ai avea un secret. 812 01:00:49,187 --> 01:00:50,772 Nu există limite acolo. 813 01:00:52,649 --> 01:00:54,651 Întreb asta ca asistentă. 814 01:00:57,904 --> 01:01:00,657 La fel ca medicul care ești vrea să mă trateze. 815 01:01:02,909 --> 01:01:04,369 sunt asistenta... 816 01:01:06,705 --> 01:01:09,040 Vreau să te ajut pentru că suferi. 817 01:01:10,041 --> 01:01:11,126 Înțelegi? 818 01:01:22,512 --> 01:01:26,266 Nu trebuie să-mi spui. Pot să-mi dau seama singură. 819 01:01:58,632 --> 01:02:01,801 Fiica ta te va primi pe continent. 820 01:02:03,553 --> 01:02:04,763 Îmi pare rău pentru tot. 821 01:02:05,680 --> 01:02:08,767 Nu există nici un rău. Mult succes cu tratamentul. 822 01:02:08,850 --> 01:02:10,101 Vă vom aștepta. 823 01:02:18,068 --> 01:02:19,194 MULŢUMESC. 824 01:02:26,409 --> 01:02:28,036 Vă mulțumesc că m-ați încurajat. 825 01:02:46,304 --> 01:02:47,389 Începem ? 826 01:02:49,224 --> 01:02:50,225 Da. 827 01:03:03,530 --> 01:03:05,198 Despre domnul Kim Jeongbae... 828 01:03:06,908 --> 01:03:09,786 Nu are nevoie de medicamente pentru raul de mare? 829 01:03:10,328 --> 01:03:11,329 Eh? 830 01:03:12,831 --> 01:03:14,749 Răul de mare nu este grozav. 831 01:03:15,959 --> 01:03:18,086 Lucrează pe o barcă. 832 01:03:21,840 --> 01:03:23,258 - Da. - Desigur. 833 01:03:23,341 --> 01:03:27,012 PESCUIT LA PYEONDONG 834 01:03:36,396 --> 01:03:38,356 Bună ziua, domnule Park! 835 01:03:38,440 --> 01:03:39,983 - Domnule Park. - Unde ai fost? 836 01:03:40,066 --> 01:03:41,192 esti mai bun? 837 01:03:54,581 --> 01:03:56,124 Mincinos! 838 01:04:21,441 --> 01:04:24,194 PENTRU UN PACIENT CU SECRETE, 839 01:04:24,277 --> 01:04:29,282 RĂSPUNSUL ESTE GRIJA. 840 01:04:48,885 --> 01:04:52,305 PUTIN UMOR PE PLATURI CONTRIBUIE LA ATMOSFERA BUNA 841 01:05:00,396 --> 01:05:03,316 DOCTOR PE MARCHIE 842 01:05:04,109 --> 01:05:05,610 Ce te aduce aici? 843 01:05:05,693 --> 01:05:08,071 Tu șarlatan! 844 01:05:08,154 --> 01:05:10,406 Chiar plănuiește să-mi strice viața? 845 01:05:11,199 --> 01:05:12,492 Hei, Lee Jangsu! 846 01:05:13,368 --> 01:05:15,078 ce am facut? 847 01:05:16,371 --> 01:05:17,455 ma asteptai? 848 01:05:17,539 --> 01:05:20,041 Avem timp. Vrei să bei ceva? 849 01:05:20,125 --> 01:05:21,918 Nu a fost atât de greu. 850 01:05:22,001 --> 01:05:24,921 Se pare că e tras dintr-un film din anii 80. 851 01:05:25,004 --> 01:05:27,215 Doctore, vino cu mine. 852 01:05:27,715 --> 01:05:29,717 Chiar împărțim o cameră? 853 01:05:29,801 --> 01:05:30,802 Vreun regret? 854 01:05:32,846 --> 01:05:34,848 Subtitrare: Nolwenn Gaudin